Thanks to the stats+ roster check feature, I found one more player - Jose Carrillo - who shows up in there but not visible on my roster. I searched for all these players in-game, found them, and released them.
The rookie league roster doesn't show up in stats+, so I wonder if there are more guys there that I can't see.